Nelle puntate precedenti di Lipstick Jungle...
Ho preso due biglietti per Aspen.
Smettila con quel sorrisetto.
Ti e' mancato questo sorrisetto.
Natasha sta per andare in tour,
- e vorrebbe che tu ti unissi al gruppo. - Io?
Stai parlando di quattro mesi, Shane.
Era meglio per te quando ero qualcuno
di cui dovevi prenderti cura, vero?
Solo perche' tu lo sappia,
sto congelando alcuni dei miei ovuli
nel caso voglia avere un bambino.
Ehi, ehi. Chiamate il 911.
Grazie di tutto.
E' stato un piacere.
Lasciar perdere il tour...
e' stata una scelta che io e Shane abbiamo preso insieme, come una coppia.
Chiama Natasha Bedingfield.
Dille che ci sto.
Saro' la sposa piu' contegnosa di tutti i tempi.
Hai detto "sposa"?
- Hai detto "sposa"? - Joe ti ha fatto la proposta?
No, e' il mio turno questa volta.
Gli chiedero' di sposarmi.
Allora, abbiamo il nostro vincitore?
Beh, il numero 297 mi intriga.
Voglio dire, e' intelligente, in salute, talentuoso.
E' un peccato che i miei ovuli ed io non l'abbiamo incontrato in un ristorante
o ad una festa, invece che su una piastra di Petri.
E' uno strano processo, lo ammetto tranquillamente.
Veramente sono dell'idea di congelare gli ovuli non fertilizzati.
Davvero?
Beh, per sua informazione,
le possibilita' di portare a termine con successo una gravidanza
in futuro sono molto piu' esigue in questo modo.
Si', lo so, ma, uh,
non c'e' nessun compagno nella mia vita in questo momento
e questa cosa del donatore, uh...
non sono ancora pronta a fare questo passo.
Correro' il rischio e provero' da sola.
D'accordo, allora. Ci vediamo domani.
Bene.
Okay, vai.
Come hai fatto a infilarlo nel taxi?
L'ho ficcato sul sedile posteriore e mi sono seduta in braccio all'autista.
Era carino?
Dio. Non ricordo che fosse cosi pesante
quando l'ho spostato nel negozio con quei due tizi.
Non avevano i tacchi.
Okay, indietro. Continua ad andare.
Continua, continua.
E... proprio qui, proprio qui.
- Oh! - Oh.
Va bene.
D'accordo.
Ehi! Non e' poi tanto male.
No, ci sta perfettamente.
Questo e' in coreano, a proposito,
significa "tranquillita'" e "buona sorte".
Oppure forse significa "estremamente pesante"
e "estremamente pesante".
Beh, almeno non dovro' guardare piatti sporchi o biancheria appallottolata.
Adorerai lavorare a casa, tesoro.
- Ci sono cosi tanti vantaggi. - Davvero?
Non ci sara' nessun capo arrabbiato di primo mattino
a meno che tu non abbia preso il caffe'.
Oh, un tragitto ragionevole.
Bagno privato.
La tv e' solo a un click.
Oh, e una sala conferenze molto accogliente.
Conosciamo nessuno che e' in contatto con Howie Mandel?
Tesoro, nessuno aprira' una valigetta che dice "sposami".
- Perche' no? - Smettila di pensare in grande.
Sii personale.
Ma Joe ama le cose in grande.
Al nostro secondo appuntamento,
ha mandato un aereo privato a Tokyo per venirmi a prendere.
E cosa ti e' rimasto piu' impresso di quel viaggio?
Il dolcetto che ha mandato con l'aereo.
Okay, grazie.
Che ne pensi?
E' un po' mascolino per la nostra linea estiva,
ma cosa ne so io?
Ho appena avuto notizie dalla biblioteca pubblica
e dal Jumbo Tron a Times Square.
Sono tutti e due molto cari.
Beh, non ci servono piu' perche' ho capito come fare la proposta a Joe a modo mio...
con ago e filo.
Togliti i pantaloni.
- Cosa? - Mi hai sentita.
Okay.
Marva?
Cos'ho fatto di buono e chi se n'e' accorto?
Non lo so.
Erano gia' qui quando sono arrivata stamattina.
Niente bigliettino?
Cosa potrebbe significare?
Griffin vuole che tu ti prepari per oggi pomeriggio.
Il primo colloquio e' alle 2.
Pensavo che avesse gia' ridotto la lista.
L'ha fatto... ce n'erano tre di questi quando ha cominciato.
Questa posizione e' importante per lui.
Gia'.
"Blogger in capo di Bonfire".
Sembra che stia assumendo qualcuno per guidare la compagnia.
Sii contenta che abbia chiesto la tua opinione.
- Pronto. - Nico. Ehi.
Io... volevo chiamarti per ringraziarti di nuovo
di aver fatto da tramite per il lavoro con Victory.
Si', oh, certo, nessun problema.
E comunque, mi hai gia'... ringraziata a sufficienza.
I fiori. Sono bellissimi.
E... oh, Dio.
Non sono da parte tua.
E' troppo tardi per dire che lo sono?
Perche', Dio, adesso mi sento un completo fallito.
No, no, mi dispiace.
Non volevo metterti in difficolta'.
Quindi... fiori?
Sembra che tu abbia un ammiratore segreto.
E' bello sentire la tua voce.
Si', anche la tua.
- Beh, dovrei andare. - Okay.
- Abbi cura di te. - Anche tu. Ciao.
Cosi oggi e' il giorno dei "figli sul posto di lavoro".
Ti piace?
Quindi adesso starai a 5 metri di distanza. Per tutto il tempo. Grandioso.
Solo perche' lavoro da casa non significa che ti staro' addosso.
La cosa spaventosa e' che ci credi davvero.
- Papa' ha cambiato idea? - Su cosa?
- Sul tour. Pensavo che non ci andasse. - Infatti.
Di che stai parlando?
Sembra che stia ancora cercando un volo per San Francisco.
Allora, abbiamo il tizio di Yale alle 2.
Lei alle 2:45. E lei alle 3:30.
Spero che non ti dispiaccia che sono tutti oggi.
So che starai via dall'ufficio per un paio di giorni.
- Uno. - Beh, sai,
potresti avere bisogno di un po' di riposo extra dopo la procedura.
Non voglio che ti strapazzi.
Comunque, questa ragazza, Angie Wilson, mi sembra la candidata ideale.
Perdonami... questa donna.
Si e' laureata nel 2005? Ragazza va bene.
E' il numero sette nella lista dei blogger di OnWired.
Non ha mai pubblicato niente su un vero giornale.
E immagino che non abbia mai nemmeno guidato una Ford Pinto.
- Questo la squalifica automaticamente? - No, sono seria.
Voglio essere sicura che chiunque assumiamo tenga nella giusta
considerazione la parola scritta, e che non sia tutto cyberlinguaggio.
- Ah. L.O.L. - T.T.F.N.
- Ciao ciao, per ora. - Ah, ci vediamo alle 2.
Metti un po' di zucchero nell'acqua. I fiori dureranno di piu'.
- Sono bellissimi, non e' vero? - Sono felice che ti piacciano.
- Sono da parte tua? - Si'.
- Grazie. - Prego.
- Ma perche'? - Perche' no?
- Non volevi lasciare un bigliettino? - Vuoi sempre le scartoffie.
Lipstick Jungle S02E12 - Lovers' Leap -
Traduzione:
Revisione: Icegirl Synch: Athana, Nadir
Bella divisione.
- Com'e' andata a lavoro? - Oh, sai, noioso.
Sembra che mi sia accollato un batterista assolutamente privo di senso del ritmo.
- Vuoi una tazza di te'? - Si', grazie.
Che storia divertente. Stavo mostrando a Maddie il mio nuovo ufficio.
Ed ho trovato questi nella stampante. Cosa sono?
Solo ricerche.
Che continui a fare per un volo che non prenderai?
- Perche'? - E'... e' stato un po' piu' difficile
di quello che pensavo dire "no", Wendy.
Oh, quindi fammi capire bene... io sarei tornata a casa, diciamo, un lunedi'
ed avrei trovato un armadio vuoto e una lettera da parte tua?
O avrei dovuto scoprirti mentre facevi un live unplugged?
Oh, per favore, evitiamoci il melodramma, Wendy.
Volevo dirtelo, okay?
Quando? Ieri sera? Questa mattina? Stasera?
Non adesso, sicuramente. Non con te in questo stato.
- Andrai in tour o no, Shane? - Ci sto ancora pensando, tesoro.
Bene, allora puoi pensarci con la dottoressa Kress.
Abbiamo un appuntamento alle 5.
- Chi? - Susan Kress, la consulente matrimoniale.
Bene. Fantastico.
- Ha fatto in fretta. - Sono stata fomentata dall'amore.
E da una scadenza. Okay, metti il portafogli nella tasca interna.
- Lo metto nei pantaloni. - Allora prendi un fazzoletto.
Nella tasca interna? No, e'... e' volgare. Lo metto sempre nella tasca posteriore.
Specialmente durante la stagione dell'influenza.
Okay, sai cosa? Dimentica. Semplicemente, uh, toglietela.
Toglitela.
Ah! Buona scelta. Vede, e' dove tengo il cellulare.
Che ne pensi?
Spero che il signor Bennet riceva una chiamata.
Mettere online il mio giornale del college ha triplicato il numero dei lettori.
Posso garantirvi che potrei di portare una nuova fetta demografica a Bonfire.
Cosa intendi con nuova?
Giovani professionisti con un reddito che mandano sms agli amici dall'eta' di 14 anni.
Questi non si fermano alle edicole e non spediscono quelle noiose cartoline
che escono dai giornali.
Sono ancora curiosa riguardo il tuo approccio.
La mia prossima copertina e' un profilo di Patrick Boyd, guardia giurata.
Quello che ha avuto una relazione con l'erede degli Hampton. Che poi e' morta.
Lui e' il principale sospettato. Come useresti la sua storia
per attirare nuovi lettori nel sito?
Che ne dite di un reportage fotografico della tenuta?
Sulle orme dell'assassino e della vittima.
Un po' macabro, non trovi?
Ci sono un sacco di cose macabre in questa storia.
Magari un'indagine online. Forniamo delle prove e la rendiamo interattiva.
Ed e' possibile scoprire i risultati esclusivamente sulla rivista.
Immagina cosa riesce a fare se ha il tempo di pensarci un po'.
- Assumetemi e lo scoprirete. - Sei assunta. Quando puoi cominciare?
Che ne dite di adesso?
Perche' non c'e' la taglia su nessuno dei suoi vestiti.
Perche' sono tutti fatti su misura da un ometto nervoso di Londra
che diventera' ancora piu' nervoso perche' lei gli sta rubando il lavoro.
Oh. Beh, non lo voglio il suo lavoro. Ho solo bisogno di un modello.
- Non l'ho mai visto con questo prima. - Ne' lo vedra'.
Pensa che i risvolti lo facciano somigliare a Frankie Valli.
Lo prenda pure.
- Victory? - Si'.
Odio essere scortese... ma questa giornata e' un po' folle.
Oh, questo andra' bene. Pensi che gli manchera'?
No. E' piu' affezionato ai suoi calzini.
Ha impegni per venerdė sera?
Gli ho lasciato un messaggio stamattina ma non mi ha ancora richiamato.
- Beh, perche' e' via. - E dov'e' andato?
- Cina. E' partito ieri sera. - E quando ritorna?
- Non ne sono sicura. Ha bisogno di aiuto? - Oh, no. Ce l'ho fatta.
- Da quando non conosci i suoi impegni? - Che cosa intende?
Oh, beh, tu sostituisci il suo tubetto di dentifricio
prima che arrivi a strizzarlo fino in fondo.
- Questo viaggio richiedeva flessibilita'. - Ellyn, questo non e' un venerdi' qualsiasi.
Sara' un anno dal giorno del nostro primo appuntamento.
Felice anniversario.
Quindi Joe deve essere da me per cena cosė posso chiedergli di sposarmi.
- Hai sentito cosa ho detto? - Dovrei proprio andare.
Ellyn, ehi. Fermati. Che succede? Cosa... cosa non mi stai dicendo?
C'e'... c'e' qualcun altro nella sua vita?
- No, assolutamente no. - Sta male?
- No. - Bene, allora cosa?
Non tergiversare con me e non venire a casa mia fra una settimana
con qualche storia pietosa mentre sto ricamando un...
Ellyn, mi hai mandato lė con il rapporto sbagliato.
- In Cina? - Chinatown?
- Sapevo che saresti venuta? - No, sono solo passata
per far provare una cosa ad Ellyn. Ma e'... troppo... vaporoso.
- Pensavo avesse chiesto quello del 2006. - 2007.
- Giornataccia? - Ne ho avute di migliori.
- Bene, allora... - Solo un secondo.
Si', non posso parlare in questo momento.
Chiama Pearlman. E' per questo che assumiamo gli avvocati.
Capisco ma, ho una chiamata in attesa e qualcuno nel mio ufficio.
Possiamo parlarne stasera? Bene.
Beh... senti, lo so che sei molto occupato, ma volevo sapere per venerdi' sera.
Ecco quello del 2007 ed ho bisogno di una firma su questo prima di rifaxarlo.
- Di che parli? - Venerdi'. A cena.
Possiamo rimandare a un'altra sera?
Beh, potremmo, ma non sarebbe la stessa cosa di venerdi' sera.
Victory, se hai bisogno di qualcosa, dillo per favore.
Bene... vorrei... avere la tua completa attenzione.
Ce l'hai. Continua.
- Bene. - I rapporti di Hong Kong sono qui.
Ma sono spediti con raccomandata. Deve firmare.
Va bene. Fallo salire. Dici alla macchina che saro' giu' fra un minuto, okay?
- Va bene, ho capito. - Pronto.
Si'. No.
Aspetti.
Si'... io... capisco. Un secondo.
D'accordo, ascolta, ho solo bisogno di un'ora venerdi'.
Dimentichiamo la cena. Solo un sorso di vino e ci dividiamo una tortina di granchi.
- Ci stai o no? - Ci sto. Ma voglio una tortina personale.
Si'.
Penso che abbiamo fatto la scelta giusta, non credi?
Io non ricordo di aver fatto alcuna scelta.
Io ricordo solo che tu l'hai assunta senza interpellami.
Tu chi avresti assunto?
Angie.
Va bene, la sai una cosa? Non e' questo il punto.
Ti piace solo polemizzare con me.
No, penso solo che avresti potuto aspettare un paio d'ore.
Giocare a fare il difficile. Farglielo desiderare di piu'.
Non e' nel mio stile. Quando so cosa voglio, me lo prendo.
- Davvero? - Si'.
Non sottintendo nulla, sto solo chiedendo.
Pensa che ci sia una parte di lei che
volesse far trovare a Wendy quelle pagine nella stampante?
Perche' non gli chiede come mai vuole fuggire dalla sua famiglia?
Okay, aspetti un attimo Wendy.
Credo che questo sia precipitoso. Shane, mi permetta di chiederle.
Perche' questo tour e' cosi importante per lei?
Rappresenta qualcosa?
Certo. Rappresenta la liberta' che non pensa di poter avere a casa.
Bene, ma sentiamo cosa ne pensa Shane.
Beh, tutta questa storia della terapia e' stata una sua idea.
Se vuole dire lei cosa sto pensando, mi va bene.
Cio' che sento e' che forse il lavoro rappresenta una qualche conferma esterna
che non trova da qualche altra parte nella sua vita.
E' qualcosa di cui ha bisogno in questo momento?
Non e' cosi per tutti? Cosa sono questi? Coprono degli sgradevoli buchi nei muri?
Non faccio che dargli conferme.
Avrei proposto il tuo lavoro ai registi se non avessi creduto in te?
Tesoro, tenterei di radunare gente
per sentirti suonare domani sera se...
Wendy, non c'e' nessun bisogno che tu riempia il teatro, chiaro?
I concerti di Natasha Bedingfield di solito fanno il tutto esaurito.
E lei che accompagnerai domani sera? Quindi ti sei gia' unito al tour.
No, ho solo accettato di suonare una volta con lei.
Qui, a New York, okay?
Ha visto? Vede che strane forme prendono le sue conferme?
Impazzisce. Se decido di fare qualcosa fuori dal suo mondo, va fuori di testa.
Gia', sono pazza. Perche' voglio saperne di piu'
sulle cose che riguardano l'intera famiglia.
Un concerto di 45 minuti. Al centro di New York. Come faremo a sopravvivere, eh?
Diciamo, tanto per dire, che l'appoggio di sua moglie non e' in discussione.
Se l'ha raccomandata per dei film nel passato...
Si', si', l'ha fatto. Ma pensa che
tutto il successo che ho avuto dipenda dal... dal nepotismo.
- Cosa? - E' cosi'.
E quel suono nelle tue orecchie?
Sono i miei cinque minuti di fama che ticchettano, non e' cosi'?
D'accordo, Shane. Torniamo alla questione di domani sera.
Perche' ha tralasciato di dire a Wendy con chi avrebbe suonato?
Perche' non mi andava di parlarne allora cosi' come non mi va di parlarne adesso.
Mi dispiace.
Ma le dico questo... io non voglio essere
uno di quei tipi seduti al bar che raccontano a chiunque li stia a sentire
che avrebbero potuto suonare in un tour di 30 citta'.
Sara' sveglia a minuti. Posso chiederle se...
sara' lei a portare il bambino in grembo o lo fara' la signora?
Come?
Beh, e' venuta una coppia la scorsa settimana,
Lei ha partorito il primo figlio e la sua compagna il secondo.
Oh. No, no. Cioe', no.
Non deve vergognarsi.
Ciao.
E' andato tutto bene. Hanno prelevato otto ovuli da congelare.
Avro' otto bambini? Oh.
Non dirlo a Charles. Si arrabbiera' cosi' tanto con me.
Non lo faro'.
Non mi mandera' mai dei fiori.
Hai visto i fiori che mi ha mandato Griffin?
Sono cosi' belli.
Non dire a Charles nemmeno questo. E neppure a Kirby.
Tranquilla.
Scusate il ritardo. Come sta andando?
Bene. Nico si destreggia con tre uomini, uno dei quali e' morto.
E l'infermiera ci crede Ellen DeGeneres e Portia de Rossi.
Ehi. Ciao.
- Ciao. - Come stai?
Dov'e' Kirby? E' qui?
No. Ma ci siamo noi. Wendy ed io.
- Non sono tutta sola? - Certo che no.
Pensavo di essere tutta sola.
Incompatible
It don't matter, though
'cause someone's bound
to hear me cry
speak out if you do
you're not easy to find
who doesn't long for
someone to hold
who knows how to love you
without being told
Oh, somebody tell me
why I'm on my own
if there's a soul mate
for everyone
if there's a soul mate
for everyone
yeah-eah
Grazie a tutti.
Grazie.
Wow! Ciao.
- Grande esibizione! - Si', grazie amico.
Shane, e' stato fantastico.
Si', capisco perche' ti vuole in tour.
Oh, cosa? Perche' mi hai dato un calcio?
Mi spiace, mi offriresti da bere? Voi ragazzi volete qualcosa?
Che ne dite di una bottiglia di champagne?
- Stiamo festeggiando qualcosa? - Vai e basta.
- Capisco perche' vuoi partecipare. - E' un'opportunita' unica nella vita.
- E se venissimo con te? - Cosa?
In tour. Io e i ragazzi.
Dopo che siamo tornati a casa l'altra sera, cercavo un modo per risolvere il problema,
e questo e' quello a cui ho pensato.
Wendy...
Beh, sarebbe un'avventura per loro. Un'esperienza educativa.
Va bene, si', vivere in stanze d'albergo...
nostra figlia quindicenne che ha gia' rimediato un falso documento d'identita'?
Sei impazzita?
Non e' che i loro genitori non saranno li' a tenerli d'occhio.
- Oh, e' questo quello che farei? - No, lo farei io.
Sto solo cercando una soluzione per stare insieme.
Immagino le telefonate a scuola per dire:
"Ritiriamo i nostri figli per seguire un tour".
Insomma, dai.
Ho fatto quelle telefonate. Mi hanno gia' mandato delle guide per lo studio a casa
e, uhm, un intero semestre di compiti e tutto il materiale di lettura.
- No. - No cosa?
No, non andremo in tour come una famiglia.
- Pensavo che ne saresti stato felice. - Ti sbagli, okay?
Questo non avrebbe mai dovuto sconvolgere le loro vite.
Ma la scuola ha dato loro l'autorizzazione.
Beh, io no.
Ascolta, non andro' in tour. Caso chiuso.
Non voglio piu' sentirne parlare.
Ascolta, dovremmo andare all'angolo. Ne prenderemo uno piu' in fretta da li'.
Andiamo.
Eccoti. Ti stavamo cercando.
Stiamo andando ad un concerto degli Snow Patrol. Volete venire?
Grazie, uhm, ma sono...
- Uh, comunque sono Wendy. - Scusate.
- Sono, uhm, la moglie di Shane. - Ciao.
Uhm, e' stato uno spettacolo fantastico stasera.
Grazie. Venite, sara' fantastico.
Mmh, si', sembra fantastico.
Ma, uhm, noi... noi dovremmo tornare a casa dai ragazzi.
Giusto?
- Beh, tesoro, se vuoi andare... - Io... non mi dispiacerebbe, ma...
Cosa ne pensi?
Si', ehi, vai.
- Sicura? - Vai e basta.
Okay.
Buonanotte.
- Dobbiamo parlare. - Entra nel mio ufficio.
Cosa stavi cercando di provare con quella notizia sul sito?
Mi ha assunta per assicurarsi che il sole non tramonti mai sull'impero di Bonfire.
Non rubando la storia di copertina di un numero in uscita.
- Mi hai battuta sul tempo. - Presumo che tu abbia visto il sito.
Si', l'ho fatto.
Mi spiace, so quanto lavoro extra ti causera' tutto questo.
La giuria e' arrivata in ritardo ieri. Ho dovuto cogliere al volo l'occasione.
Preferireste essere battuti da me o da una rivista rivale?
Come hai convinto Patrick Boyd a parlare con te?
- L'ho pagato. - Cosa hai fatto?
Non di persona. Non... non sono un'idiota.
E' un anticipo. Ho fatto un accordo con Larry.
Larry. Vuoi dire Lawrence Kellard? Il vice presidente delle pubblicazioni?
Ho tracciato un profilo su di lui sul mio blog l'anno scorso. Avevo la sua e-mail.
Immagino che non dorma molto neanche lui,
perche' ci siamo messaggiati riguardo questa storia tutta la notte.
Puo' fare un servizio speciale su Bonfire. La Parador puo' comprare i diritti del film.
Non aveva detto che e' a favore della sinergia?
Lo sai cos'altro mi piace molto? Il rispetto della gerarchia.
Se non mi ci fossi buttata subito, avremmo perso la storia.
Tu lavori per Nico Reilly.
Se e' una cosa a cui non puoi attenerti, forse questo non e' il posto giusto per te.
Forse non lo e'.
Mi piace.
Mi stai prendendo in giro. Ti ha del tutto scavalcata.
La tua copertina di febbraio e' completamente cancellata.
- Chi si crede di essere? - Me, dieci anni fa.
Ascolta, quando ho visto il sito, volevo la sua testa su un palo.
Ma lo sai bene quanto me, questo e' un grande risultato per noi.
Trovero' un'altra storia di copertina.
Ma giusto per essere chiari, combatto io le mie battaglie.
Ancora non capisco come sia successo.
Oh, era buio. Forse semplicemente non l'ha visto.
- Ecco, vuoi della colla, tesoro? - Si', grazie.
Inoltre, perche' e' tornato a casa molto piu' tardi di te?
- Pensavo che foste usciti insieme. - Che c'e', stai scrivendo un libro?
- Era ubriaco? - Tuo padre non si ubriaca.
Si', ma se lo facesse, si sveglierebbe la mattina dopo piu' o meno con questo aspetto.
- Non mi merito un "buongiorno"? - Eh, ricevi quel che dai.
Mi dispiace per quello.
- C'e' del caffe'? - C'era a colazione.
Faro' dell'altro caffe' per te, papa'.
No, no, va tutto bene. Aiuta tua madre. So badare a me stesso, tesoro.
Allora, com'e' andata l'altra notte? C'era il tutto esaurito?
Com'era Natasha?
Wow, chiedi a tua madre, era li'.
Si', ma tu hai suonato con lei. Eri sul palco con lei.
E' stato assolutamente fantastico? Andrai in tour con lei?
Ehi, Maddie, per favore...
Oh, la prossima volta che la vedi, devi farti fare un autografo per Chloe
perche' gliel'ho detto e non mi ha creduto
- e io penso davvero che... - Maddie, Maddie, Maddie, Maddie.
Posso solo bere una tazza di caffe', okay, prima di iniziare a parlare di rockstar
di cui i tuoi piccoli amici vogliono avere autografi?
Per favore.
Non si preoccupi. Togliero' tutta la mia roba da qui entro la fine della giornata.
Vuoi dire il tuo portatile?
Rilassati. Non sei licenziata. E non ti dimetterai neanche.
- Oh, davvero? - No, non lo farai. Ora siediti.
Andiamo dritti al punto.
New Media e' una divisione di Bonfire Magazine, che io dirigo.
Se hai bisogno di chiamarmi alle tre del mattino, chiamami alle tre del mattino.
So che pensi di sapere tutto, ma ci sono molte cose che puoi imparare.
Lezione numero uno...
per tutto il tempo in cui starai qua, mi vorrai dalla tua parte.
Bene. Grazie.
Potrei avere bisogno di qualcuno come lei dalla mia parte.
Sa, qualcuno della... con la sua esperienza.
L.O.L. Ora torna a lavoro.
- Ce ne andiamo? - Si'.
No, potrei volere un altro latte.
Non dovresti ritornare a cucire i bottoni? Pensavo che la scadenza fosse vicina.
Forse no.
Voglio dire, magari non ha piu' intenzione di sposarsi, sapete?
Potrei fare questo enorme salto e finire spiaccicata.
Tesoro, ogni persona che si sia mai messa in ginocchio si e' sentita cosi'.
Cioe', quando Shane mi ha chiesto di sposarlo, era un disastro.
Ho dovuto svuotare la busta dei popcorn per farcelo respirare dentro.
Ed e' andata bene. Se non conti l'altra notte.
Cosa mi sono persa l'altra notte?
Oh, un altro dramma riguardo il tour che sta distruggendo la mia famiglia.
Voleva che andassero tutti insieme in tour, e a lui non piace l'idea.
Beh, riesco a capirlo. Insomma tesoro, tu non hai
mai messo in valigia marito e figli quando andavi sul set di un film.
Ascolta, so che potrei essere presa a calci fino al marciapiede
per averlo detto, ma tesoro, tutto quello che vuole Shane
e' avere quello che hai sempre avuto tu. Giusto?
Un'occasione per essere completamente immerso nel suo lavoro.
Vuole concentrarsi sulla sua musica.
Vuole essere circondato da altri musicisti su un palco.
Io voglio andare in tour, e non suono neanche uno strumento.
E' il suo turno, no?
Ah, e' ancora qui.
Ehm, vuole che chiami Victory e le dica che sta per arrivare?
Vuole che la chiami e le dica che e' in ritardo?
Signor Bennet?
Signore. Lei... deve proprio dirle qualcosa.
Ehila'.
- Ciao, mamma. - Ciao.
Bene, la cena e' quasi pronta. Vai a darti una lavata.
Non sono cosi' sporco.
Oh, fallo comunque, per favore. Grazie.
Allora, come mai hai fatto tardi?
Oh, l'insegnante di musica di Taylor mi ha braccato
per chiedermi se potevo scrivere qualche canzone originale
per la rappresentazione di Natale.
Continuano a piovere offerte, vero?
Cos'e' questo?
Cos'e'?
Mi stai cacciando?
Gia'.
Per quattro mesi.
Dai, aprilo.
Dai.
Cosa... ah!
- Te lo ricordi? - E' semplicemente...
Promettimi che non ci penserai nemmeno a metterlo.
No, non ci pensero' nemmeno, no.
Beh, chiamero' l'insegnante di Taylor e gli diro' che non sei disponibile.
Wendy, senti, io... a proposito della notte scorsa mi dispiace veramente.
Mi sono comportato come un idiota... mi dispiace davvero tanto.
Va tutto bene.
Va bene, davvero, lo so... so perche' entrambi ci siamo comportati cosi'.
Shane, credo veramente che tu debba andare in tour.
Solo tu. Noi ce la caveremo.
No, mi sono messo il cuore in pace. Io... io non devo andarci.
Si' invece.
E credimi, voglio meno di te che tu sia il tizio sull'ultimo sgabello del bar.
- Beh, tesoro... - Beh, ti verremo a trovare.
D'accordo, non spesso. Non ti preoccupare.
Per te sara' difficile tornare a casa, pero'.
Voglio dire, come posso competere con 15000 fan adoranti?
E che succedera' quando gli altri scopriranno quanto sei fantastico
e ti chiederanno di unirti ad altri tour?
Gli diro' che sono gia' impegnato.
- Hai bisogno d'aiuto? - Oh, va tutto bene. Grazie.
Lo staff e' in riunione per ideare la nuova copertina.
Dovrei avere qualcosa da mostrarti lunedi' mattina.
Mi sono sempre piaciute le regole, l'organizzazione...
mi piacciono le cose pulite.
Per tutta la vita, la gente mi ha detto che sarei dovuto entrare nell'esercito.
- Perche' non l'ha fatto? - Mi piacciono le regole, ma odio le armi.
- Concordo. - Mmm.
Una delle mie regole personali, una regola che non ho mai infranto...
e' non uscire con qualcuno con cui lavori.
E il modo in cui ho agito questa mattina e' parte del motivo.
So che sai cavartela da sola, Nico, quasi in ogni situazione, specialmente qui.
Ma per qualche dannato motivo,
sento il desiderio di prendermi cura di te.
Non ho bisogno che tu ti prenda cura di me.
Lo so.
Allora che ne dici di portarmi fuori a cena domani sera?
Posso accettare.
Sai cosa mi manchera' di piu' quando saro' in tour?
Sara' meglio che sia questo.
Stavo per dire il nostro piumone, con te sotto, naturalmente.
Oh, mi mancheranno le mattine come questa.
Ma poi sentiro' Taylor che si lamenta che non ci sono i waffles e staro' bene.
- Non mi accorgero' nemmeno che sei via. - Gia'.
Mmm, non mi svegliero' al tuo fianco per quattro mesi.
Tesoro, chiamami quando ti svegli la mattina, d'accordo?
Non importa dove saro', in quale fuso orario, tu chiamami, d'accordo?
Sai una cosa?
Questo e' il momento migliore per stabilire un po' di regole
Mmm, davvero?
Beh, tanto per cominciare, niente contatti inappropriati.
Va bene.
- Questo. - Si'?
Assolutamente no.
Puoi farmi un altro esempio di quello che non e' permesso?
Beh... questo... assolutamente proibito.
- Altro? - Questo... non ci pensare nemmeno.
- Nient'altro? - E questo...
- Te la faro' pagare. - Dai...
Ellyn.
Buongiorno. Le congratulazioni sono d'obbligo?
- No, e' li'? - No, non e' con lei?
- Non e' mai arrivato. - Oh no.
Gia', sai dove potrebbe essere o perche' non ha nemmeno chiamato?
Forse.
Nico?
Ehi, Kirby. Cosa... cosa ci fai qui?
Sto distribuendo delle copie per Victory. Mi ha chiesto di farlo personalmente.
Gia', non era molto contenta che inviassi tramite email le sue foto di nudo
aveva paura che finissero su Facebook.
Mi ha detto che sei stato il suo salvatore.
Lei e' stata fantastica. E credo che mi possa procurare dell'altro lavoro,
quindi grazie, di nuovo.
Bene, bene.
C'e' posto nel tuo ufficio per altri fiori?
Ehi, stavo per, ehm... stavo per dirtelo l'altro giorno,
userai i biglietti per Aspen, a Natale?
Oddio, scusa. Me n'ero completamente dimenticata. Te li mando lunedi'.
Oh, no non ti disturbare.
Io... me li faro' rimborsare. Non ho intenzione di usarli.
Oh, ma dovresti.
E' bellissimo, soprattutto in questo periodo dell'anno.
Chiedi ad un amico. Ti divertirai moltissimo.
- Gia', hai ragione. Dovrei. - Gia'.
Allora... amica?
Vuoi venire con me?
O possiedi delle notevoli capacita' psichiche
oppure Ellyn ha appena perso il lavoro.
Vada per le notevoli capacita' psichiche.
Buon primo anniversario.
In ritardo di un giorno e con un dollaro in meno.
Non te l'immagini neanche.
Volevo veramente cenare con te.
Ed eccoti qua, invece, che mangi con i gabbiani.
Se c'e' qualcosa che devi dire, per favore, dilla e basta.
La vedi quella ruota panoramica la'?
Un mio vicino di casa quand'ero ragazzino... si chiamava Lou.
Faceva il bigliettaio li', quand'ero giovane.
E mi lasciava lavorare per lui d'estate.
E' stato il mio primo lavoro.
La paga era scarsa, ma io ci stavo per i giri gratis.
Adoravo rimanere sospeso in cima semplicemente dondolando.
A guardare tutto il quartiere dall'alto, l'oceano.
Dio, come mi piaceva.
Ad ogni modo Lou diceva sempre, "Il guaio dello stare in cima, Joe,
e' che da li' non puoi andare da nessun'altra parte se non giu'".
E allora, stai pensando di comprare il lungomare o qualcosa del genere?
Non sono lassu', Victory, sono quaggiu'.
Non capisco.
Ho fatto un bel giro, Victory. Ma ho scommesso in grande.
E ho perso in grande.
Smettila di parlare come un biscotto della fortuna.
Che sta succedendo?
Ho esagerato. Sono a corto di liquidita'.
Io...
sto cominciando da capo, d'accordo? Non posso trascinarti con me.
Potrebbe volerci... un po' per uscire dal baratro.
- Joe. - So cosa stai per dire, adesso.
"Sono solo soldi", e sono certo che tu abbia ragione.
Ma il problema e' che io... io non so chi diavolo sono senza denaro.
Io lo so chi sei.
Tu sei l'uomo che voglio sposare.
Cos'e'? L'hai fatto tu?
Gia'.
- Bel colore. - Provalo.
Non sara' un jet privato, ma e' la mia versione di un dolcetto, sai?
Come mi sta?
Guarda dentro la tasca interna.
Cosa...
- Non mi vuoi piu' sposare? - Lo voglio...
- ma... - Nessun ma.
Solo "Si', lo voglio".
Non saro' in grado di fare soldi come lei, signor Bennet,
non ancora.
Ma so come farla sembrare un figurino.
Tu possiedi il mio cuore, Joe.
Qualsiasi cosa tu abbia o meno,
avrai sempre il mio cuore.
www.subsfactory.it